1 00:01:03,310 --> 00:01:07,274 Herken jy die slagoffer? - Dit het in my hand gespring. 2 00:01:07,514 --> 00:01:12,148 Wat het daardie hand in 'n privaat dam gedoen, sonder 'n lisensie? 3 00:01:12,438 --> 00:01:17,283 En dis nie eers die visvangseisoen nie. - Dit is nie 'n misdryf nie, is dit? 4 00:01:22,648 --> 00:01:25,410 Hoeveel staan ​​daar? - Dertien. 5 00:01:26,211 --> 00:01:28,053 Twaalf. - Baie goed. 6 00:01:28,894 --> 00:01:31,015 En wat staan ​​hier? 7 00:01:32,177 --> 00:01:38,022 Wanneer visvang vir forel, die vis moet 'n minimum lengte van ... 8 00:01:38,382 --> 00:01:40,824 Gaan voort. - 22 sentimeter. 9 00:01:41,595 --> 00:01:46,540 Trek die lengte van jou vis af vanaf 22. Wat kry jy? 10 00:01:47,350 --> 00:01:49,663 22 minus 12. Wel? - Tien. 11 00:01:50,073 --> 00:01:53,116 Dus tien dae in die tronk. En bly stil. 12 00:01:53,436 --> 00:01:55,998 Pappa, die tronk is vol. - Waar. 13 00:01:56,319 --> 00:01:58,281 Ek kom later weer verby. 14 00:02:03,085 --> 00:02:08,039 Met so 'n vrou sou ek iets hê beter om te doen as stroper. 15 00:02:08,290 --> 00:02:11,052 Pappa, ons moet koor toe gaan. 16 00:02:12,504 --> 00:02:14,656 Ek is 'n solo-uitvoerder in die koor. 17 00:02:15,987 --> 00:02:18,819 Ek kry jou dogter jammer so 'n pa. 18 00:02:33,283 --> 00:02:35,234 Gaan voort, ek sal daar wees. 19 00:04:11,173 --> 00:04:13,735 Nie in die huis van die Here nie, my seun. 20 00:05:31,036 --> 00:05:35,000 Kom terug. Jy kan nie net wegstap nie. 21 00:05:40,325 --> 00:05:44,368 Ludovic, 'n brief vir jou. Express aflewering. 22 00:05:45,609 --> 00:05:48,372 Ek sal hom kry, wag net. 23 00:05:51,295 --> 00:05:56,139 Niks sleg nie, hoop ek? - Ek is oorgeplaas na die Var. 24 00:05:56,379 --> 00:05:58,141 Met 'n ekstra streep. 25 00:05:59,662 --> 00:06:03,706 Sersant Eersteklas. Dankie Here, dankie. 26 00:06:03,866 --> 00:06:05,588 Ek gaan hulle daar wys. 27 00:07:19,416 --> 00:07:23,179 Lucien, ek dink ek sien een met strepe. 28 00:07:23,940 --> 00:07:27,863 Jy is reg, Albert. Kom ons kyk. 29 00:07:35,591 --> 00:07:40,625 Kyk, pappa, al daardie bote. Pragtig. Ek is so bly. 30 00:07:42,957 --> 00:07:44,759 Beheer jouself. My manne. 31 00:07:50,845 --> 00:07:55,209 Hallo hoofman. Alles reg? - Baie geluk met jou dogter. 32 00:07:55,449 --> 00:07:57,891 Wat is dit veronderstel om te beteken? Aandag. 33 00:07:58,131 --> 00:08:02,575 Ons is van die begin af goeie maats, reg? Ons sal dit saam doen, sal ons nie? 34 00:08:02,816 --> 00:08:06,059 Maak daardie knoppie reg. En jy... 35 00:08:06,299 --> 00:08:11,253 Kyk my altyd in die oë. Altyd so ligsinnig met die kepi? 36 00:08:11,544 --> 00:08:15,097 Aandag. Altyd in die oë, hoor jy? 37 00:08:15,587 --> 00:08:17,029 Stel julleself voor. 38 00:08:17,309 --> 00:08:18,950 Ek hoor jou nie. 39 00:08:19,201 --> 00:08:22,954 Steeds nie. Wat is jou naam? - Fougasse. 40 00:08:23,194 --> 00:08:26,748 Verbaas my nie. Ek is jou hoofman, Cruchot. 41 00:08:26,998 --> 00:08:31,952 My dogter, Nicole. Genoeg. Neem die bagasie en gaan aan. 42 00:08:36,537 --> 00:08:42,372 Jy sal nie so gewild wees nie. - Bestelling is nooit gewild nie. Aandag. 43 00:08:45,385 --> 00:08:50,249 Een, twee. een, twee. Een, twee... Vinniger. 44 00:08:56,115 --> 00:08:57,626 Toeriste, ouens. 45 00:09:00,719 --> 00:09:04,152 Daardie klere sal sneeu lok, meisie. 46 00:09:06,524 --> 00:09:09,877 Jou pastis wag. - Ons is aan diens. 47 00:09:10,368 --> 00:09:12,720 Is jy nie dors nie wanneer jy aan diens is? 48 00:09:13,090 --> 00:09:16,844 Wat doen jy aan daardie seuns? Hulle is skaam soos dit is. 49 00:09:17,254 --> 00:09:18,685 Wag 'n oomblik. 50 00:09:27,623 --> 00:09:31,577 Pastis vir jou? - Nee, ek doen my eerste rondtes. 51 00:09:31,827 --> 00:09:37,062 Waar gaan jou regulasies oor voorkoming van openbare dronkenskap? 52 00:09:37,312 --> 00:09:40,746 Ons het net 'n verfwerk gedoen. - Jou naam? 53 00:09:47,672 --> 00:09:50,514 Dit gaan harde werk wees, Lucien. 54 00:09:50,925 --> 00:09:53,878 Die vakansie is verby, Albert. 55 00:09:54,168 --> 00:09:59,403 Vars vis... - Jy mag nie hier verkoop nie. 56 00:10:00,133 --> 00:10:02,165 Kom uit die son, jy. 57 00:10:02,415 --> 00:10:05,168 Gaan of jy is in die moeilikheid. 58 00:10:05,458 --> 00:10:08,211 Hou ons nou by die boek? 59 00:10:08,501 --> 00:10:12,655 Hier, neem dit. Vanoggend gevang. Gelukkig nou? 60 00:10:14,587 --> 00:10:17,699 Vis. Vis. Vars... 61 00:10:24,516 --> 00:10:28,469 Weet jy wat dit genoem word wat het jy sopas gedoen? 62 00:10:28,920 --> 00:10:32,953 Omkoop van 'n staatsamptenaar. Naam? - Toinette. 63 00:10:38,328 --> 00:10:41,762 Stop. Sersant Eersteklas Cruchot. 64 00:10:43,453 --> 00:10:45,405 My dogter Nicole. 65 00:10:54,824 --> 00:10:59,578 Jy ken reeds vir Merlot en Fougasse. Dit is Tricard en Berlicot. 66 00:11:00,789 --> 00:11:02,541 Aandag. 67 00:11:03,231 --> 00:11:05,583 Ek sien uit na 'n goeie samewerking. 68 00:11:06,474 --> 00:11:11,309 Die gendarmerie is soos 'n skaaphond vir die land. 69 00:11:11,599 --> 00:11:15,032 Dikwels blaf, soms byt en skrik. 70 00:11:15,843 --> 00:11:20,998 Julle is die blare, ek is die stam. Saam verskaf ons die oes. 71 00:11:21,488 --> 00:11:25,362 Dis al. Stem saam, sers. - Sekerlik. 72 00:11:26,773 --> 00:11:29,445 Ek hoop jy sal gewoond raak aan hierdie plek. 73 00:11:29,696 --> 00:11:33,239 Sersant, ek het 'n geskenk vir jou. 74 00:11:33,579 --> 00:11:37,333 Jy moes nie. - Om my koms te vier. 75 00:11:40,466 --> 00:11:42,137 My geloofsbriewe, so te sê. 76 00:11:42,387 --> 00:11:46,661 Al nege boetes. Jy mors nie rond nie. 77 00:11:46,911 --> 00:11:51,145 Tyd is geld. - Die burgemeester se motor. 78 00:11:51,436 --> 00:11:57,781 Slag op die kruising. - Hy was afwesig. Ek sal sorg daarvoor. 79 00:11:58,202 --> 00:12:02,836 Aandag. Jy is baie ywerig. Bietjie te ywerig. 80 00:12:03,967 --> 00:12:09,322 Moenie vergeet dat ek jou meerdere is nie. Aandag. En bly stil. 81 00:12:10,453 --> 00:12:15,398 Kom kyk na jou kamers. Die dames is al by jou dogter. 82 00:12:26,268 --> 00:12:30,141 Aandag. Soos jy sien, ons is een groot familie. 83 00:12:30,471 --> 00:12:35,666 Dames, dit is meneer Cruchot. Mev Merlot, Berlicot en Tricard. 84 00:12:36,397 --> 00:12:41,392 Fougasse is enkellopend. En my skoonma en my vrou. 85 00:12:41,642 --> 00:12:45,425 Lekker om jou te ontmoet Mev... - Mev Gerber. 86 00:12:46,166 --> 00:12:48,598 Of C�cilia, as jy wil. 87 00:12:49,209 --> 00:12:53,162 Mev Gerber sal doen. - Tyd om jou hemp te verander. 88 00:12:53,453 --> 00:12:55,685 Natuurlik, C�cilia, skat. 89 00:13:00,659 --> 00:13:02,411 Jy het 'n pragtige vrou. 90 00:13:02,741 --> 00:13:06,935 ’n Dapper vrou, hoor ek gereeld. - Ek het so baie gedink. 91 00:13:07,185 --> 00:13:11,940 Cruchot, ons het 'n man soos jy hier nodig. Jy gee nie moed op nie. 92 00:13:12,310 --> 00:13:17,064 Hier is baie om te doen. Ek sal môre alles verduidelik. 93 00:13:33,449 --> 00:13:34,881 Wag. Wag. 94 00:13:39,855 --> 00:13:41,567 Ag nee. - Dit gaan te ver. 95 00:14:02,596 --> 00:14:04,027 Baie goed, sers. 96 00:14:15,208 --> 00:14:17,160 Genoeg, genoeg. 97 00:14:29,821 --> 00:14:31,573 Jy speel nie meer nie. 98 00:14:34,906 --> 00:14:37,338 Verskoon my, sers. 99 00:14:38,549 --> 00:14:39,981 Maar waar? 100 00:14:47,397 --> 00:14:51,471 Genoeg. Aandag. Kyk na my, albei van julle. 101 00:14:51,721 --> 00:14:57,757 Ek kan baie hanteer, maar ek sal kry jou hiervoor. Aandag. 102 00:15:12,861 --> 00:15:15,894 Bravo, sers. Baie goed gedoen. 103 00:15:16,264 --> 00:15:18,096 Sal ek dit oopmaak? 104 00:15:22,389 --> 00:15:24,662 Hier, Merlot. Maak dit oop. 105 00:15:25,753 --> 00:15:29,456 Moenie so skelm wees nie. - Hoe lank gaan dit neem, Cruchot? 106 00:15:30,117 --> 00:15:31,588 Dit kom. Maak gou. 107 00:15:36,202 --> 00:15:39,555 Kyk, sers. Dit sal 'n bederf wees. 108 00:15:39,886 --> 00:15:43,839 Daar is nie veel in nie. - Hy het dit oopgemaak. 109 00:15:44,730 --> 00:15:48,273 Kyk, hoofman, 'n seester. 110 00:15:52,577 --> 00:15:54,489 Kyk daarna. 111 00:16:01,105 --> 00:16:06,230 Kyk, sers. Wat 'n pragtig monster. Kyk daarna. 112 00:16:06,590 --> 00:16:08,142 Maak dit oop. 113 00:16:08,632 --> 00:16:13,657 Ongelooflik. Nog 'n seester. Dit maak twee. 114 00:16:13,957 --> 00:16:15,588 Maak nou gou. 115 00:19:07,266 --> 00:19:11,030 Was dit die eienaar van die boot wat pas vertrek het? 116 00:19:11,310 --> 00:19:14,673 Nee, hy huur die boot. 'n Amerikaner. 117 00:19:14,913 --> 00:19:18,356 Hy moes gevind het olie in sy agterplaas. 118 00:19:22,280 --> 00:19:26,914 Wil jy aan boord kom? Die matroos is 'n vriend van my. 119 00:19:27,725 --> 00:19:29,957 Nee, dankie. Mooi van jou egter. 120 00:19:39,376 --> 00:19:44,500 Gee dit terug. Jy is so 'n pyn. My sonblok. 121 00:19:45,541 --> 00:19:48,784 Gee dit, Eddie, of ek word kwaad. My bra. 122 00:19:49,755 --> 00:19:52,708 Briewe... - Jessica, hoe kon jy. 123 00:19:54,630 --> 00:19:59,874 Dis myne. Myne. Kruip, dit is myne. 124 00:20:02,117 --> 00:20:06,080 Waar koop jy jou klere? - Sy sal binnekort begin huil. 125 00:20:06,320 --> 00:20:08,723 Los die dork alleen. - Mooi, maar steeds groen. 126 00:20:08,724 --> 00:20:10,875 Kom jy? 127 00:20:12,610 --> 00:20:13,474 Wat is 'n dork? 128 00:20:13,978 --> 00:20:14,695 'n Onaantreklike meisie. 129 00:20:16,690 --> 00:20:20,083 Moenie bekommerd wees nie, in mooi klere, jy is nie so sleg nie. 130 00:20:43,114 --> 00:20:45,076 Wat is dit? - 'n Sonsteek. 131 00:20:45,316 --> 00:20:49,280 Dis nie moontlik nie. Sien jy dit ook, sers. 132 00:20:49,520 --> 00:20:50,961 Baie duidelik. 133 00:20:52,243 --> 00:20:57,487 Wat doen jy? Verdwaal. Gaan binne. 134 00:21:04,614 --> 00:21:07,857 Wat doen jy in daardie vuil klere? 135 00:21:08,097 --> 00:21:12,731 Wat is fout met hulle? - Kyk na jouself. Jy bars amper uit. 136 00:21:12,982 --> 00:21:14,823 Almal is so aangetrek. 137 00:21:15,064 --> 00:21:19,107 Jy het jou uniform, maar ek word uitgelag. 138 00:21:19,388 --> 00:21:22,230 Wie waag dit om vir jou te lag? 139 00:21:22,470 --> 00:21:26,434 Seuns, meisies, almal. Ek is nie modieus nie. 140 00:21:26,674 --> 00:21:30,518 Moet jy klere dra soos hierdie om aanvaar te word? 141 00:21:30,758 --> 00:21:33,921 Ek wil net soos die res wees. 142 00:21:34,201 --> 00:21:38,165 Jy is nie soos die res nie. Jy is my dogter. 143 00:21:38,415 --> 00:21:40,247 So dit pas my nie? 144 00:21:40,487 --> 00:21:45,251 Dit pas jou te goed. Kom, gaan trek iets anders aan. 145 00:21:51,657 --> 00:21:55,541 Het jy niks minder nie... Jy weet nie wat ek bedoel nie? 146 00:21:56,271 --> 00:21:59,384 Ek het regtig alles uitgehaal. 147 00:22:04,549 --> 00:22:08,393 Nee. Jy het nie enigiets minder opvallend? 148 00:22:08,683 --> 00:22:11,716 Hierdie kleure pas by die son. 149 00:22:11,956 --> 00:22:16,000 Jou son. Asof dit jou son is. Trek daai rok uit. 150 00:22:20,574 --> 00:22:25,929 Pappa, wat hiervan? - Oulik, nie? Lyk baie oulik. 151 00:22:26,569 --> 00:22:29,732 Maar mev. Vachon... 152 00:22:41,103 --> 00:22:43,545 Dis 'n wonderlike rok. 153 00:22:45,266 --> 00:22:49,110 Ek is ryk en pragtig. Wil jy met my trou? 154 00:22:49,350 --> 00:22:51,112 Sy het geen komplekse nie. 155 00:22:51,352 --> 00:22:55,916 Het seker uit 'n klooster ontsnap. Argumenteer met Moeder Superior. 156 00:22:56,156 --> 00:22:57,598 Hou op, ek is lief vir haar. 157 00:22:57,838 --> 00:23:01,081 Jy is 'n pervert. - Nee, ek is romanties. 158 00:23:01,321 --> 00:23:05,285 Dit gaan nêrens met Juliette nie. - My naam is Nicole. 159 00:23:06,846 --> 00:23:08,888 Kyk, sy kan praat. 160 00:23:09,128 --> 00:23:11,971 Het jy enige planne vir later, skat? 161 00:23:12,291 --> 00:23:17,056 Slaap in die tent by mamma en pappa. - Sosiale vakansie. 162 00:23:17,336 --> 00:23:21,099 Ek woon op my pa se seiljag. Hy is 'n miljardêr. 163 00:23:21,380 --> 00:23:25,543 Jammer, maar ek kuier nie saam nie met net enigiemand. 164 00:23:26,064 --> 00:23:28,113 Verskoon my, prinses. - Wat 'n flater. 165 00:23:28,562 --> 00:23:30,779 Wat is die name van jou pa en die seiljag? 166 00:23:32,590 --> 00:23:37,434 Kom, vertel ons. - My seiljag is die Olnico, agter jou. 167 00:23:39,757 --> 00:23:44,201 My pa se naam is Archibald Ferguson. Bud vir sy vriende. 168 00:23:45,169 --> 00:23:46,851 En dit is die nuutste Hawaii-mode ... 169 00:23:48,525 --> 00:23:52,889 vir my is dit niks besonders nie. 170 00:23:53,169 --> 00:23:56,332 Jy kry nie om te sien nie 'n groot deel van die wêreld, doen jy? 171 00:23:58,494 --> 00:24:00,335 Ken jy daardie Ferguson? 172 00:24:00,576 --> 00:24:05,140 Nee, maar met inagneming van die boot en die meisie, Ek is op pad Hawaii toe. 173 00:24:05,620 --> 00:24:08,263 Die dogtertjie sal ver kom. 174 00:24:27,280 --> 00:24:32,845 As ons ou naaldwerkster nog gelewe het... - Sy sou nou sterf. 175 00:24:33,126 --> 00:24:37,490 Sersant, dit gebeur weer in Tahiti. 176 00:24:37,730 --> 00:24:42,815 Wat? Die skares? - Nee, die nudiste. Almal naak. 177 00:24:43,415 --> 00:24:46,778 Ons het selfs 'n klagte gekry van... - Van wie? 178 00:24:50,542 --> 00:24:54,305 Ons moet dadelik optree. - Dit is egter nie maklik nie. 179 00:24:54,545 --> 00:24:57,388 Sal ek gaan? - Nee, ek sal hulle kry. 180 00:24:57,628 --> 00:25:00,871 Hulle het uitgelok my te lank. Monteer. 181 00:25:22,931 --> 00:25:24,413 Versigtig. 182 00:25:33,461 --> 00:25:37,825 Trek ons ​​ons uniforms uit? - Nee, dan kan ons nie 'n arrestasie maak nie. 183 00:25:38,065 --> 00:25:41,859 Aandag. Klaar? 184 00:25:52,198 --> 00:25:55,041 Soek jy iets? - Die nudiste. 185 00:25:55,281 --> 00:26:00,446 Het iemand nudiste hier gesien? - Jy wens, gendarme. 186 00:26:01,727 --> 00:26:04,009 Cruchot, Fougasse, hier. 187 00:26:06,371 --> 00:26:09,844 Ons sal hulle kry. Ek sweer. 188 00:26:11,576 --> 00:26:13,017 Kyk in my oë. 189 00:26:23,747 --> 00:26:25,189 Waarskuwing. 190 00:26:41,924 --> 00:26:43,365 Komaan. 191 00:26:48,090 --> 00:26:51,132 Nie te nat nie? - Loop nog steeds rond? 192 00:26:59,550 --> 00:27:01,502 Ons sal hulle kry. - Beslis. 193 00:27:15,675 --> 00:27:17,517 Op daardie manier. Aanval. 194 00:27:36,774 --> 00:27:40,858 Moenie dat dit jou raak nie, sers. Ons sal hulle kry. 195 00:27:41,098 --> 00:27:45,262 Hier is 'n bak met hoenderbouillon vir jou. 196 00:27:51,628 --> 00:27:54,351 Die klagtes bly kom. 197 00:27:56,152 --> 00:27:59,916 Binnekort stap hulle kaal die hawe in. 198 00:28:01,237 --> 00:28:03,199 Hier, het 'n bietjie sous. 199 00:28:03,479 --> 00:28:07,803 Ek het gesig verloor, Cruchot. Laat my doodgaan. 200 00:28:08,083 --> 00:28:11,086 Drink dit. En maak daardie gordel los. 201 00:28:11,366 --> 00:28:14,409 Hier, drink bietjie. - Een sou genoeg wees. 202 00:28:14,649 --> 00:28:19,213 Selfs 'n klein een. ’n Nudiste-larwe, Cruchot. 203 00:28:19,494 --> 00:28:22,536 Ek sal vir jou 'n dosyn bring, sers. 204 00:28:22,777 --> 00:28:27,261 Is jy ernstig, Cruchot? - As jy hierdie sous drink. 205 00:28:28,862 --> 00:28:35,388 Menere, dit is ons teiken. Die vyand is slim en goed georganiseerd. 206 00:28:35,909 --> 00:28:39,352 Hoe sal ons dit hanteer, vra jy. 207 00:28:39,632 --> 00:28:43,476 Wat is 'n gendarme? Wat is 'n nudis? 208 00:28:43,756 --> 00:28:47,199 ’n Nudis is kaal. - En 'n gendarme? 209 00:28:47,449 --> 00:28:49,401 Iemand met klere aan. 210 00:28:50,762 --> 00:28:52,244 Met 'n uniform. 211 00:28:52,724 --> 00:28:58,530 So, 'n naakte gendarme kan nie langer as 'n gendarme erken word. 212 00:28:59,010 --> 00:29:01,652 En wanneer 'n nudis 'n gendarme sien... 213 00:29:01,893 --> 00:29:05,446 ...hulle trek hul klere aan en is nie meer nudiste nie. 214 00:29:05,736 --> 00:29:10,100 Teenstrydige data, ons noem dit. 215 00:29:17,427 --> 00:29:19,869 Wat het ek nou net gesê? 216 00:29:20,350 --> 00:29:24,914 Ons sal hulle kry. - Jy is twee Sondae op jou hoede. 217 00:29:26,035 --> 00:29:30,199 Ons omsingel die vyand van daardie kant en daardie kant af. 218 00:29:30,439 --> 00:29:33,602 Ons sluit hulle soos 'n net toe. 219 00:29:33,882 --> 00:29:38,516 Ons het nie genoeg mans om dit te doen nie. - Slegs die kwaliteit tel. 220 00:29:38,817 --> 00:29:43,050 Dis hoekom ek jou gee 'n vinnige kursus. 221 00:29:43,651 --> 00:29:45,613 Ons sal daar buite ontmoet. 222 00:30:42,145 --> 00:30:46,188 Nee, nie so nie. Gaan onder weer, terug na die begin. 223 00:30:47,390 --> 00:30:49,832 Fougasse, kry daai sokkie reg. 224 00:31:09,370 --> 00:31:15,015 Nee Fougasse, steeds 'n probleem met die sokkie. Almal terug. 225 00:31:50,978 --> 00:31:53,931 Ek het dit gehad, hoof. Wees genadig. 226 00:31:55,812 --> 00:31:57,454 Mamma, kom haal my. 227 00:32:02,469 --> 00:32:07,103 Nou, dis moeilik. Baie goed, Tricard, baie goed. 228 00:32:08,544 --> 00:32:10,346 Maar ons kan selfs beter doen. 229 00:32:14,149 --> 00:32:17,112 Ek is niks. Ek gehoorsaam. - Ja, hoofman. 230 00:32:17,352 --> 00:32:20,355 Ek spring in die brame. Ek duik 30 meter. 231 00:32:20,635 --> 00:32:22,077 Jou ma se voornaam? 232 00:32:22,317 --> 00:32:24,469 Madeleine. - Antwoord: Ja, hoofman. 233 00:32:24,719 --> 00:32:28,082 Ek verteenwoordig geregtigheid. Ek haat nudiste. 234 00:32:28,322 --> 00:32:31,045 Ook Sondag. Ek is die sterkste. 235 00:32:31,285 --> 00:32:34,968 Ons is die sterkste. Ons sal hulle kry. 236 00:32:40,373 --> 00:32:44,617 Môre is die groot dag. Sinkroniseer horlosies. 237 00:32:45,538 --> 00:32:47,300 16:17. 238 00:32:47,940 --> 00:32:49,582 Ek benodig 'n vrywilliger... 239 00:32:49,822 --> 00:32:53,185 ...wie sal kaal met die nudiste meng. 240 00:32:53,545 --> 00:32:55,908 Goed, dan maar enigiemand. 241 00:32:56,068 --> 00:33:02,714 Daar is 'n pint onder die klavier. Wie dit drink, sal... 242 00:33:03,164 --> 00:33:04,796 Wat het jy gesê? - Niks, hoofman. 243 00:33:05,036 --> 00:33:06,597 Jy het iets gesê. - Nee, ek het nie. 244 00:33:06,838 --> 00:33:09,880 Wie drink, stink. 245 00:33:10,201 --> 00:33:13,484 Dis gemeen, hoofman. Ek het dit gesien. 246 00:33:13,884 --> 00:33:15,526 Wat het jy gesê? - Niks, niks. 247 00:33:15,846 --> 00:33:19,009 Vreemd. Vanaand jy sal na die plek gaan. 248 00:33:19,249 --> 00:33:23,013 En jy sal die eerste een wees om met die vyand in aanraking te kom. 249 00:33:23,253 --> 00:33:26,055 Jou kamerade moet jou beny. 250 00:33:28,578 --> 00:33:32,131 Ontslaan. - Hoof, net 'n klein onderbroek... 251 00:33:32,381 --> 00:33:35,774 'n Klein wat? - Onderbroek. ek bedoel... 252 00:33:36,785 --> 00:33:38,627 As jy moet, moet jy, reg? 253 00:35:08,199 --> 00:35:09,871 Dapper seun. Gaan daarvoor. 254 00:35:24,324 --> 00:35:28,007 Versigtig, 'n gendarme. - Trek vinnig aan. 255 00:35:30,330 --> 00:35:31,771 Ons swem weg. 256 00:35:33,933 --> 00:35:37,696 Soos in die parade. Nou G3 en G4, gaan aan. 257 00:35:39,658 --> 00:35:41,620 Strand toe. 258 00:35:48,706 --> 00:35:52,100 Elkeen vir hulself. 259 00:36:02,639 --> 00:36:04,161 Jou papiere. 260 00:36:15,891 --> 00:36:18,043 Gaan na regs. 261 00:36:40,594 --> 00:36:42,436 Nog een van 'n 100 jaar oud. 262 00:36:44,117 --> 00:36:48,161 Koop 'n brommer. - Hy doen dit doelbewus. 263 00:36:48,481 --> 00:36:51,404 Gee hom 'n druk, Richard. - Ja, doen. 264 00:36:52,085 --> 00:36:54,807 Is jy mal? Richard, versigtig. 265 00:37:08,300 --> 00:37:11,142 Bummer, polisie. - Is jy nou gelukkig? 266 00:37:11,382 --> 00:37:13,945 My registrasie is by die huis. 267 00:37:17,148 --> 00:37:21,512 Jy sal spyt wees hieroor. - Neem dit rustig, of jy sal nie oorleef nie. 268 00:37:21,752 --> 00:37:24,595 Wat oorleef? - Winter. 269 00:37:27,557 --> 00:37:32,592 Meneer Merlot, hy het stadiger gery doel. Hy het ons nie laat verbygaan nie. 270 00:37:32,842 --> 00:37:37,286 Weier om ingehaal te word. - Dankie, meneer Merlot. 271 00:37:37,566 --> 00:37:41,810 Jy is welkom. - Moenie vir pappa sê nie, asseblief. 272 00:37:48,537 --> 00:37:50,689 Wat, laat jy hulle gaan? 273 00:37:51,349 --> 00:37:55,783 So, jy veroorsaak verkeersknope. Wys my jou registrasie. 274 00:37:56,023 --> 00:37:58,466 Dis ongelooflik. Hier. 275 00:38:20,686 --> 00:38:25,250 Sal ons gaan stap ons twee? 276 00:38:25,661 --> 00:38:29,815 Waarheen? - Ek weet nie. Maak nie saak nie. 277 00:38:30,255 --> 00:38:35,820 Is dit beter daar as hier? - Wel, ek het gesê ons twee. 278 00:38:36,060 --> 00:38:37,502 En wat dan? 279 00:38:37,782 --> 00:38:39,744 Jy vra soveel vrae. 280 00:38:40,464 --> 00:38:45,419 Ek is nie in daardie soort staptogte nie. Maar dit was die moeite werd om te probeer, reg? 281 00:38:47,951 --> 00:38:50,914 Hoekom vra jy nie vir Jessica nie? 282 00:38:53,316 --> 00:38:54,757 Kan ek by jou aansluit? 283 00:38:54,998 --> 00:38:57,760 Swem gee jou breë skouers. 284 00:38:58,000 --> 00:39:00,563 Is daar iets fout met my skouers? 285 00:39:00,923 --> 00:39:06,959 Verkies jy Nicole se skouers? Jy is reg. Hulle is pragtig, Nicky. 286 00:39:07,249 --> 00:39:12,414 Die res is ook nie sleg nie. Vertrou Jean-Luc daaroor. Hy is 'n fynproewer. 287 00:39:12,774 --> 00:39:16,537 Verdwaal, jy. - Kom, kom ons gaan na die rolbalbaan. 288 00:39:16,778 --> 00:39:19,540 Jy kan so onaangenaam wees. 289 00:39:26,507 --> 00:39:29,870 Wat is fout met jou vandag? So mooi, maar tog so dom. 290 00:39:30,150 --> 00:39:33,703 Speel ons of wat? Al daardie meisiegoed. 291 00:39:36,596 --> 00:39:40,640 Dink aan my en jy sal goed doen. - Ek is nie jaloers nie. 292 00:39:41,801 --> 00:39:44,033 Stop dit en laat hom speel. 293 00:39:53,051 --> 00:39:56,895 Nie wonderlik nie. - Meisies is net ok in die aand. 294 00:39:57,175 --> 00:40:02,300 Jou beurt. Kan jy speel? Komaan, ons het dalk nog 'n kans. 295 00:40:09,426 --> 00:40:13,059 Groot. - Volgende keer speel ons saam. 296 00:40:13,470 --> 00:40:16,432 Ons sal fees vier jou pa se seiljag. 297 00:40:16,713 --> 00:40:20,346 Alles na Ferguson se seiljag. - Dit is nie moontlik nie. 298 00:40:20,596 --> 00:40:23,439 Hoekom nie? - My pa is nie daar nie. 299 00:40:23,759 --> 00:40:28,203 So wat? Ek is mal oor bote. - Moenie hom alles weier nie. 300 00:40:28,444 --> 00:40:32,607 Genoeg gepraat, ouens. Na die hawe. Bestuurder. 301 00:40:41,095 --> 00:40:44,338 Nee. Wag. Wag vir my. 302 00:40:44,618 --> 00:40:48,462 Is jou pa so 'n boelie? - Laat my deur. 303 00:40:48,702 --> 00:40:50,824 Laat my deur, het ek gesê. 304 00:40:53,386 --> 00:40:54,908 Wel... 305 00:41:00,713 --> 00:41:03,476 Is pa nie hier nie? Pa. 306 00:41:03,806 --> 00:41:08,671 Moenie so dom lyk nie, Mathurin. - Geen alkohol nie, Mathurin. 307 00:41:08,921 --> 00:41:12,164 My naam is Lucas. - Mathurin pas jou baie goed. 308 00:41:12,644 --> 00:41:15,527 Wat 'n pragtige boot. Is jou pa nou hier? 309 00:41:15,767 --> 00:41:19,811 Hy is nie hier nie, want... - Hy speel gholf op Sondae. 310 00:41:21,252 --> 00:41:24,095 Die baas wil niemand aan boord hê nie. Gaan. 311 00:41:24,345 --> 00:41:25,776 Kom ek verduidelik vir jou. 312 00:41:27,938 --> 00:41:30,981 Ek het pa so lanklaas gesien. 313 00:41:31,221 --> 00:41:33,864 Hy wou nie met my ma trou nie. 314 00:41:36,146 --> 00:41:40,910 Hy stuur tjeks, maar doen tjeks vervang 'n pa? 315 00:41:41,150 --> 00:41:44,193 Natuurlik nie. Maar kan ek dit help? 316 00:41:45,154 --> 00:41:46,996 Nee, ek weet. 317 00:41:48,437 --> 00:41:50,799 Ek gaan na 'n skool in Switserland. 318 00:41:51,520 --> 00:41:55,884 Toe ek hoor hy is hier, Ek het al die pad gery. 319 00:41:56,164 --> 00:41:58,727 Arme meisie. Wat 'n baster. 320 00:41:59,327 --> 00:42:04,972 Wel, hy is so ryk en besig. ’n Kind sou in sy pad gewees het. 321 00:42:05,212 --> 00:42:06,654 Is dit nie hartseer nie? 322 00:42:07,975 --> 00:42:13,981 Ek wil nie afdwing nie. Ek wou net sien waar hy bly. 323 00:42:17,023 --> 00:42:18,865 Pappa... 324 00:42:22,789 --> 00:42:26,832 Komaan, ons sal feesvier jou terugkeer met sjampanje. 325 00:42:27,513 --> 00:42:32,117 Aandag. Een, twee, drie, cheers. 326 00:42:34,039 --> 00:42:38,363 En nou drie cheers vir Mathurin. 327 00:42:45,049 --> 00:42:46,490 Hoe lekker. 328 00:42:46,731 --> 00:42:50,364 En nou is dit Christophe s'n behandel by Senequier. 329 00:42:50,934 --> 00:42:54,298 Ek het dit nie gesê nie. - Komaan, skarrel. 330 00:42:54,538 --> 00:42:56,379 Dames, dankie aan die gasheer. 331 00:43:03,226 --> 00:43:06,389 Ek is alles vir die jeug. - Dankie, Lucas. 332 00:43:06,789 --> 00:43:08,861 Eintlik hou ek nogal van Mathurin. 333 00:43:23,444 --> 00:43:26,487 Ek het my tas vergeet. Met my liefdesbriewe. 334 00:43:26,888 --> 00:43:31,292 Lekker vir Mathurin. - Daardie soort lees hou jou wakker. 335 00:43:31,892 --> 00:43:35,365 Ek sal hulle kry. Ek sien jou by Senequier. 336 00:43:39,899 --> 00:43:41,341 Ek sal dadelik terug wees. 337 00:43:41,581 --> 00:43:45,375 Wie sal so op 'n kind uitstap? Moenie weggaan nie. 338 00:43:45,745 --> 00:43:48,668 Ek sal vir jou 'n hut voorberei. 339 00:43:48,908 --> 00:43:52,871 Dit is soet, maar moenie sê enigiets vir pappa. 340 00:43:53,912 --> 00:43:57,996 Daar is hy. Ek sal met hom praat... - Hy sal woedend wees. 341 00:43:58,276 --> 00:44:01,519 Ek sal hom groot tyd vertel. 342 00:44:04,682 --> 00:44:07,325 Hallo, pappa. Moenie kwaad wees nie, Ek gaan weg. 343 00:44:08,806 --> 00:44:10,247 Het jy 'n dogter? 344 00:44:10,498 --> 00:44:16,093 Iets is fout hier, ek kan dit voel. - Kom, ek moet met jou praat. 345 00:44:16,453 --> 00:44:18,215 Wel, ek moet ook met jou praat, meneer Harpers. 346 00:44:26,062 --> 00:44:28,704 Al die sjampanje is weg. - Tien bottels. 347 00:44:32,348 --> 00:44:33,789 Wie was hier? 348 00:44:34,029 --> 00:44:37,582 Jou dogter het teruggekom, saam met haar vriende. 349 00:44:37,833 --> 00:44:41,916 Wat bedoel jy? - Jy behoort jou te skaam. 350 00:44:42,157 --> 00:44:45,119 Ek het nog nooit in my lewe daardie kind gesien nie. 351 00:44:45,360 --> 00:44:49,924 Ek weet wanneer 'n kind eerlik is. - Ek het nie 'n dogter nie. 352 00:44:50,204 --> 00:44:53,167 Komaan, gaan weg. - Skaam jou, sê ek. 353 00:44:54,168 --> 00:44:58,211 Iets is fout hier. - Dit is vanaand. 354 00:44:58,812 --> 00:45:02,816 Jou glas, Cruchot. - Nee, die dames eerste, sers. 355 00:45:03,296 --> 00:45:07,460 Jou gebak is wonderlik, mevrou. - Kry nog 'n stuk. 356 00:45:07,700 --> 00:45:09,141 Ek het twee gemaak. 357 00:45:09,382 --> 00:45:13,345 Fynproewerskos. - My dogter is 'n wonderlike kok. 358 00:45:13,586 --> 00:45:16,628 Gee vir haar die resep. - Sy verkies om uit te gaan. 359 00:45:16,869 --> 00:45:19,711 Laat haar pret hê. Nog 'n slukkie? 360 00:45:19,951 --> 00:45:23,505 Nee, sy het al twee glase gehad. Bed toe, jy. 361 00:45:23,755 --> 00:45:27,198 Dit is net 9:30. - Jy kan 'n rukkie lees. 362 00:45:27,478 --> 00:45:31,522 Nog 'n speletjie baadjie? - Jy is onverbeterlik. 363 00:45:32,763 --> 00:45:34,805 Totsiens. - Goeie nag, kind. 364 00:45:35,486 --> 00:45:39,409 Ja, beter gaan. Hulle sal die hele nag speel. 365 00:45:39,650 --> 00:45:45,605 Jy is reg om haar fyn dop te hou. Dit is gevaarlik vir jong meisies hier. 366 00:45:46,015 --> 00:45:50,019 Wie ken die vader, vrees nie vir die dogter nie. 367 00:45:50,459 --> 00:45:52,742 Ek het eenvoudig 'n roeping. 368 00:45:53,222 --> 00:45:57,146 Ek hoor sy het nogal raserige vriende. 369 00:45:57,386 --> 00:46:00,549 Dis waar. - Geraas is deel van die tye. 370 00:46:00,789 --> 00:46:05,553 As sy iets dom doen, jou loopbaan is op die spel. 371 00:46:06,434 --> 00:46:10,478 Dit sal 'n skande wees. Ek dink sy is nogal bleek. 372 00:46:10,878 --> 00:46:15,042 Daarom het ek haar vroeg bed toe gestuur. Dis die seelug. 373 00:47:56,655 --> 00:47:58,807 Al so laat? Ek moet huis toe gaan. 374 00:47:59,058 --> 00:48:01,820 Is jou pa 'n polisiebaas? - Amper. 375 00:48:02,060 --> 00:48:05,454 Ek sal jou vat. - Nee, jy bly hier. 376 00:48:06,224 --> 00:48:09,267 Sy wil nie. - Wat sou jy weet? 377 00:48:09,868 --> 00:48:13,231 'n Troue of 'n paar smacks? - Laasgenoemde. 378 00:48:13,471 --> 00:48:15,433 Ek dink jy is reg. Kom, kom ons dans. 379 00:48:24,161 --> 00:48:29,325 Die hawe is andersom. - Man, jy is opdringerig. 380 00:48:40,256 --> 00:48:43,298 Nie nou nie. Daar loop mense rond. Wag hier. 381 00:48:50,024 --> 00:48:52,587 Hoekom hardloop jy? - Ek is haastig. 382 00:48:52,997 --> 00:48:56,540 Ek is hier. Goeie nag. - Jy is nie baie soet nie. 383 00:48:56,791 --> 00:48:58,943 As my pa ons saam gesien het... 384 00:49:01,355 --> 00:49:03,507 Ek hou baie van jou. 385 00:49:17,730 --> 00:49:19,852 Goeie nag en dankie. 386 00:49:22,504 --> 00:49:24,096 Gaan jy daar bly? 387 00:49:24,816 --> 00:49:27,659 Mooi kar, jou pa se Mustang. 388 00:49:28,500 --> 00:49:31,262 Dit sal hierheen gesteel of weggesleep word. 389 00:49:31,503 --> 00:49:35,056 So wat? Wat doen jy? Is jy mal? 390 00:49:35,346 --> 00:49:40,301 Kom, ons gaan dit parkeer. Daar is plek daar. 391 00:49:42,112 --> 00:49:45,666 Bring vir my 'n whisky. Ek kry verkoue. 392 00:49:45,956 --> 00:49:50,520 Geen aspirien nie? - Maak gou. Ek moet omgee vir die kar. 393 00:49:54,604 --> 00:49:57,076 Haai, hou die dief vas. Stop. 394 00:50:00,209 --> 00:50:03,842 Die kar? - Gesteel, terwyl ek besig was om 'n sigaret aan te steek. 395 00:50:04,093 --> 00:50:05,934 'n Man? ’n Vrou? - Albei. 396 00:50:06,174 --> 00:50:09,728 Ek het hom nie gesien nie. Maar die meisie was jou dogter. 397 00:50:09,978 --> 00:50:13,942 Ek het jou van die begin af gesê iets is fout. 398 00:50:14,182 --> 00:50:18,346 Wat wil jy doen? - Vind haar en straf haar. 399 00:50:18,866 --> 00:50:25,632 As ek haar pappa is, sal sy uitvind Ek wil nie so 'n dogter hê nie. 400 00:50:31,558 --> 00:50:34,120 Hou op, Jean-Luc. Ek haat jou. 401 00:50:34,440 --> 00:50:37,804 Ons gaan oor 'n minuut terug. Moenie 'n toneel maak nie. 402 00:50:39,445 --> 00:50:45,691 Gaan ons te vinnig vir jou? Ek het het voorheen 'n Porsche gery, en 'n Jaguar... 403 00:50:46,011 --> 00:50:50,805 Nou, net 'n Ferrari... Huil jy? Ok, ons gaan terug. 404 00:50:51,416 --> 00:50:53,778 Jy is nie pret nie, jy weet. 405 00:51:05,909 --> 00:51:08,872 Ek verafsku jou. - Sulke groot woorde. 406 00:51:09,152 --> 00:51:11,715 Jou pa sal niks weet nie. 407 00:51:12,555 --> 00:51:15,318 As jy wil, sal ek hom die waarheid vertel. 408 00:51:16,519 --> 00:51:22,525 Ek sal vir hom sê ek hou van sy dogter en wat ek aan haar wou verduidelik... 409 00:51:23,646 --> 00:51:25,878 Dat ek jou wou soen. 410 00:51:32,053 --> 00:51:36,497 Hoekom doen jy dit? Ek hou nie eers meer van jou nie. 411 00:51:36,858 --> 00:51:40,411 Dom van my. Is jy kwaad? 412 00:51:41,422 --> 00:51:43,654 Vat daai kar vinnig terug. 413 00:51:47,788 --> 00:51:49,429 Wat is die saak? 414 00:51:53,793 --> 00:51:57,637 Ag nee, ons sit vas. - Knul jy weer? 415 00:52:11,420 --> 00:52:13,451 Help jy? - Een oomblik. 416 00:52:13,702 --> 00:52:17,455 Maak gou. Klaar? Ok, stap daarop. 417 00:52:42,919 --> 00:52:46,762 Groot. Die oudste kry altyd die skuld. 418 00:52:47,002 --> 00:52:52,447 Heg aan die onderkant, ek het jou gesê. - Die kar is nog nie eers afbetaal nie. 419 00:52:52,697 --> 00:52:56,731 Kom ons gaan slaap. - Wat ook al, ek ry weg. 420 00:52:56,971 --> 00:52:59,614 Jy moes a gebel het insleepdiens dadelik. 421 00:52:59,854 --> 00:53:03,017 Al hierdie moeilikheid vir iets so onbenullig. 422 00:53:03,417 --> 00:53:06,891 Mevrou slaap en pappa het niks opgemerk nie. 423 00:53:07,141 --> 00:53:09,293 Ek het nie meer 'n buffer nie. 424 00:53:20,033 --> 00:53:22,185 Het jy die tyd gesien? 425 00:53:22,435 --> 00:53:25,398 Dit was die langste nag van my lewe. 426 00:53:25,638 --> 00:53:30,672 Dink twee keer oor wat jy is vir my gaan sê. Dit is baie ernstig. 427 00:53:30,923 --> 00:53:33,645 Pappa, dis verskriklik. - Sit. 428 00:53:35,167 --> 00:53:37,128 Het jy iets dom gedoen? 429 00:53:37,769 --> 00:53:41,162 Dit is dit. - Ons het 'n motor gesteel. 430 00:53:41,572 --> 00:53:44,215 Sê vir my dis nie waar nie. - Dit was nie my skuld nie. 431 00:53:44,455 --> 00:53:47,928 Hoekom? - 'n Vriend wou dit vir 'n rit vat. 432 00:53:48,178 --> 00:53:50,621 En hy het in 'n sloot beland. 433 00:53:50,861 --> 00:53:54,414 En hoe het jy teruggekom? - Te voet. 434 00:53:55,035 --> 00:54:00,470 En niemand het jou gesien nie? - Ek weet nie. Miskien. 435 00:54:01,431 --> 00:54:04,594 Dit is dit, my loopbaan is verby. 436 00:54:04,834 --> 00:54:08,998 Waar het jy die kar gesteel? - In die hawe. 437 00:54:09,398 --> 00:54:13,161 Gaan slaap. Ons gesels môre weer. 438 00:54:14,683 --> 00:54:18,236 Waar is daardie sloot? - Op pad na Gassin. 439 00:54:18,486 --> 00:54:22,120 'n Rooi Mustang cabriolet. - Groot, baie onopvallend. 440 00:54:22,370 --> 00:54:26,934 Ek kon dit regtig nie help nie. - Stilte. En bly in jou kamer. 441 00:56:16,645 --> 00:56:20,268 'n Gendarme... - Ek doen die rondte. 442 00:56:20,599 --> 00:56:25,233 Gaan jy my trekker na? Wel, dit is jou reg. 443 00:56:25,523 --> 00:56:28,966 'n Sluk ros�? Ag, kom nou, 'n ligte wyn. 444 00:56:29,247 --> 00:56:34,812 Glo my of nie, maar daardie koplig is stukkend. 445 00:56:35,052 --> 00:56:36,693 Hulle breek maklik. 446 00:56:36,944 --> 00:56:41,778 Jy kan my natuurlik beboet. - Dit sal kleinlik wees. 447 00:56:42,579 --> 00:56:48,144 Maar die agterlig... Daar, langs die flikker. Nie daar nie, hier. 448 00:56:48,384 --> 00:56:53,018 Daar is iets fout daarmee. - Maak dit reg voor die aand. 449 00:57:17,941 --> 00:57:21,645 Sal ek help? - Maak net jou lig reg. 450 00:57:22,095 --> 00:57:26,219 Jy is redelik goed toegerus, hierdie jaar, in Saint-Tropez. 451 00:57:26,459 --> 00:57:29,222 Gaan weg en los my uit. 452 00:57:31,904 --> 00:57:36,749 Ja, sers. Ja, sers. Dadelik. 453 00:57:38,720 --> 00:57:41,473 'n Rembrandt is vanaand gesteel. 454 00:57:41,833 --> 00:57:44,796 Seker vir 'n Amerikaanse versamelaar. 455 00:57:45,036 --> 00:57:48,279 So, padblokkades en kontrolepunte op die pad. 456 00:57:48,519 --> 00:57:50,481 Sit almal bymekaar. Vinnig. 457 00:58:29,077 --> 00:58:33,871 Kom ek nie reg van pad nie? Waar het jy jou lisensie gekry? 458 00:58:34,161 --> 00:58:36,724 Jy is gelukkig daar is geen gendarmes nie. 459 00:58:39,526 --> 00:58:42,569 Verdwaal jou. Verdwaal. 460 00:59:20,404 --> 00:59:21,845 Hou dit. - Dankie. 461 00:59:37,900 --> 00:59:42,064 Hallo, suster. Ek het motor moeilikheid verder. Sal jy so gaaf wees... 462 00:59:42,304 --> 00:59:44,266 Natuurlik. - Dankie, suster. 463 00:59:55,796 --> 00:59:57,238 Bid jy, my seun? 464 00:59:57,478 --> 00:59:59,630 Vir God se beskerming. 465 01:00:00,320 --> 01:00:03,954 God beweeg op 'n geheimsinnige manier. 466 01:00:04,244 --> 01:00:08,288 Hy lei ons. Ek volg hom met my oë toe. 467 01:00:08,528 --> 01:00:10,970 Maak hulle oop. Daar kom 'n draai. 468 01:00:18,387 --> 01:00:22,421 ’n Gendarme is ook ’n soort pa. 469 01:00:22,661 --> 01:00:25,824 Jy vergewe soms ander mense se foute, nie waar nie? 470 01:00:26,114 --> 01:00:29,347 Nie altyd nie, maar nou het ek berou. Versigtig. 471 01:00:29,587 --> 01:00:32,830 God sê: Wees lief vir jou maat man soos jy is lief vir jouself. 472 01:00:33,111 --> 01:00:37,745 Dit is die belangrikste gebod, weet jy nie? 473 01:00:37,995 --> 01:00:40,227 Ja, suster. Gruis. 474 01:00:45,482 --> 01:00:48,365 Wat het jy gesê? - Ek het gesê daar is gruis. 475 01:00:48,615 --> 01:00:53,049 Ek is kortsigtig. Moeder Superior maak altyd die spot met my. 476 01:01:02,458 --> 01:01:07,622 O my God, ek is innig jammer... 477 01:01:07,863 --> 01:01:10,505 Jy onthou die daad van berou. Goed. 478 01:01:10,745 --> 01:01:13,588 ...omdat jy jou beledig het... 479 01:01:14,158 --> 01:01:19,673 En wat dan? - Ek verafsku al my sondes... 480 01:01:20,154 --> 01:01:23,917 Versigtig. ...en om my lewe te verander. 481 01:01:30,483 --> 01:01:34,117 Amen. Het jy nooit ongelukke nie? 482 01:01:34,407 --> 01:01:38,811 Ek ry net van gister af. Totsiens, my seun. 483 01:01:45,057 --> 01:01:46,498 Ek is uitgeput. 484 01:03:06,652 --> 01:03:10,816 ’n Noodgeval vir Saint-Tropez? - 'n Spesiale missie. Wees diskreet. 485 01:03:11,056 --> 01:03:15,820 Ons sal pad maak. - Ek het gesê diskreet. 486 01:03:43,606 --> 01:03:46,969 Die kar was deur 'n gendarme teruggekeer. 487 01:04:03,224 --> 01:04:06,667 Eers 'n valse dogter, nou 'n vals gendarme. 488 01:04:07,548 --> 01:04:10,470 Ek wil hulle baie graag vind... 489 01:04:11,191 --> 01:04:14,554 ...en gee hulle 'n stukkie van my gedagtes. 490 01:04:15,085 --> 01:04:17,837 Niks fout met 'n nie bietjie fair play, is daar? 491 01:04:18,718 --> 01:04:20,870 En toe verdwyn hy, sers. 492 01:04:21,921 --> 01:04:27,166 En jy het hom laat wegkom? Met twee karre? 493 01:04:27,406 --> 01:04:30,689 Sersant, dit was 'n baie vinnige kar. 494 01:04:30,929 --> 01:04:35,053 Ons s'n begin kook by 80... - Waar was jy? 495 01:04:35,333 --> 01:04:39,577 Ek het oggendrondtes gedoen, op my eie inisiatief. 496 01:04:39,817 --> 01:04:43,581 Jy was hier nodig. 'n Rembrandt is gesteel. 497 01:04:44,662 --> 01:04:48,906 ’n Rembrandt wat miljoene werd is. - Mooi bedrag. 498 01:04:49,146 --> 01:04:53,470 En een verdagte voertuig het weggekom. 499 01:04:54,191 --> 01:04:56,112 Wat? ’n Gesteelde motor? 500 01:04:56,993 --> 01:05:00,546 'n Rooi cabriolet, hoofman. - 'n Mustang. 501 01:05:00,957 --> 01:05:04,590 Jy kon nie 'n Peugeot 404 van 'n Volvo onderskei nie. 502 01:05:04,960 --> 01:05:08,203 Jy het nie eers die lisensie nie. - Te veel stof. 503 01:05:08,444 --> 01:05:11,486 Ons het gesien wie dit bestuur het. - Het jy hom regtig gesien? 504 01:05:11,807 --> 01:05:16,651 Wel, ons het hom nie gesien nie. - Het jy hom gesien of nie? 505 01:05:16,931 --> 01:05:20,014 Ons het hom gesien. - Hy was nogal klein. 506 01:05:20,575 --> 01:05:25,209 Bles. - Ek het die son in my oë gehad, maar... 507 01:05:26,150 --> 01:05:32,185 Hy was die kort, pittige tipe. - 'n Bietjie soos jou sersant? 508 01:05:32,436 --> 01:05:36,059 Ek was bang om dit te sê. - Wees eerlik. 509 01:05:36,309 --> 01:05:39,472 Dit was net 'n grap. Goed, afgewys. 510 01:05:44,557 --> 01:05:51,123 Ek het nie jou gevoelens seergemaak nie, het ek? Ek sien nie jy steel 'n Rembrandt nie. 511 01:05:51,403 --> 01:05:53,635 Dankie. Daardie kar, terloops... 512 01:05:53,895 --> 01:05:58,530 Miskien 'n bietjie onverwant geval van diefstal. 513 01:05:58,770 --> 01:06:02,323 Soek beter êrens anders vir die skildery. 514 01:06:02,573 --> 01:06:07,528 Maar as ons die bestuurder van vind die Mustang met die skildery... 515 01:06:07,818 --> 01:06:10,661 ...ons sal sonder twyfel ons dief hê. 516 01:06:10,941 --> 01:06:13,383 Ek sal verbaas wees. - Hoekom? 517 01:06:17,387 --> 01:06:19,829 Kan jy my verskoon, sersant? - Gaan voort. 518 01:06:22,672 --> 01:06:24,904 Wat is dit? - Is die kar terug? 519 01:06:25,154 --> 01:06:28,317 Ja, maar ek het skaars ontsnap. 520 01:06:28,597 --> 01:06:30,829 Was jy nie gegrond nie? 521 01:06:31,120 --> 01:06:35,283 En wat van die kruideniersware? - Ek sal dit self doen. Vanaand. 522 01:06:35,524 --> 01:06:40,768 In gewone klere. - Moet ek al die tyd binne bly? 523 01:06:41,089 --> 01:06:45,653 Van nou af gaan jy net buite saam met my. Na jou kamer. 524 01:06:57,624 --> 01:07:01,468 Ek moet iets verduidelik. - Die motordief? 525 01:07:01,708 --> 01:07:07,353 Hallo Nicole. Jou pa? Lekker om jou te ontmoet, Meneer Ferguson. Christophe Boisselier. 526 01:07:07,673 --> 01:07:09,745 Sien jou later. Ons is haastig. 527 01:07:09,995 --> 01:07:13,959 My ouers wil graag ontmoet jou. Laat ek hulle kry. 528 01:07:14,289 --> 01:07:17,722 Hoekom noem daai dandy my Ferguson? 529 01:07:21,366 --> 01:07:24,999 Pa, jy het 'n seiljag, ons is miljardêrs... 530 01:07:25,450 --> 01:07:27,411 Speel die speletjie, asseblief. 531 01:07:29,453 --> 01:07:33,417 Andr�-Hugues Boisselier. My vrou. - Lekker om jou te ontmoet. 532 01:07:34,618 --> 01:07:37,381 Archibald Ferguson, my pa. 533 01:07:37,741 --> 01:07:41,985 Nou verstaan ek hoekom jou dogter is so gewild. 534 01:07:42,225 --> 01:07:44,187 Sy is baie sjarmant. 535 01:07:44,427 --> 01:07:47,270 Maar ook weerbarstig en skelm. 536 01:07:47,510 --> 01:07:51,874 Blykbaar ons kinders kom goed oor die weg. 537 01:07:52,154 --> 01:07:53,996 So moet ons ook. 538 01:07:54,286 --> 01:07:57,319 Is jy môre vry? - Dit is my dag af. 539 01:07:57,569 --> 01:07:59,721 Dit beteken dat ek rus nadat ek gholf gespeel het. 540 01:08:00,201 --> 01:08:04,836 Ons reël 'n partytjie vir ons vriende. 541 01:08:05,126 --> 01:08:09,970 Sal jy ook kom, meneer Ferguson? - Ons sal vir altyd 'n wrok koester. 542 01:08:11,252 --> 01:08:14,535 Pappa wil graag kom. En ek ook. Reg? 543 01:08:14,775 --> 01:08:17,818 Nee, ek glo my eetbaadjie... 544 01:08:18,068 --> 01:08:23,423 Hy bedoel sy laaste een van Honolulu. Hy dra hulle net een keer. 545 01:08:23,703 --> 01:08:27,306 Jy hoef nie formeel aan te trek nie. Ons is met vakansie. 546 01:08:27,667 --> 01:08:34,113 Wees ontspanne, wees gelukkig. Ek tel op jou. Môre, vyfuur. 547 01:08:36,835 --> 01:08:42,400 Jy sal dit nooit vind nie. Dit is baie afgeleë. Dit is die enigste manier om 'n bietjie vrede te kry. 548 01:08:42,681 --> 01:08:46,314 Pappa hou nie daarvan om te bestuur nie. - Minder en minder. 549 01:08:46,564 --> 01:08:50,608 Kan Christophe ons kom haal? - My plesier. Vyfuur. 550 01:08:53,731 --> 01:08:55,372 Wat gaan aan met hom? 551 01:08:55,933 --> 01:09:01,378 Is dit nie 'n inkopiesak nie? - Ja, ek hou daarvan om inkopies te doen. 552 01:09:01,618 --> 01:09:07,143 Soms kook ek self ook en ek was selfs my ses karre. Groot pret. 553 01:09:07,423 --> 01:09:09,896 Ok dan. Sien jou môre. 554 01:09:12,668 --> 01:09:16,512 Wat 'n idioot. Kom, kom ons gaan huis toe. 555 01:09:22,998 --> 01:09:26,201 Pappa, daar is niks fout daarmee nie. - Ja, reg. 556 01:09:26,371 --> 01:09:31,395 Nie net steel jy motors nie, jy verloën ook jou vader. 557 01:09:31,646 --> 01:09:34,808 Almal wil beïndruk, hier. 558 01:09:35,049 --> 01:09:38,682 Die dogter van 'n gendarme kry geen vriende nie. 559 01:09:38,942 --> 01:09:42,335 Ek sê, dis ryk! 560 01:09:43,016 --> 01:09:46,179 Mense lag vir ons... 561 01:09:46,419 --> 01:09:50,663 ...maar ons bewaar die vrede vir hulle. 562 01:09:50,943 --> 01:09:54,497 Ons is die slagoffers van 'n groot onreg. 563 01:09:54,747 --> 01:09:58,300 Moenie opgewerk word nie. Jy was puik met die kar. 564 01:09:58,550 --> 01:10:01,833 Ek sal nie lank so 'n gendarme wees nie. 565 01:10:02,073 --> 01:10:05,116 Verbeel jou hulle sluit my toe. 566 01:10:05,356 --> 01:10:09,200 My vriende is baie gaaf. Jy het belowe. 567 01:10:09,450 --> 01:10:12,013 Ek gaan nie die nar daar wees nie. 568 01:10:12,243 --> 01:10:14,885 En later sien hulle hoe ek die polisieman speel. 569 01:10:15,125 --> 01:10:18,969 Hulle sal jou nie in uniform herken nie. Asseblief, pappa. 570 01:10:19,580 --> 01:10:21,211 Slegs een keer. 571 01:10:21,531 --> 01:10:22,777 Wil jy my vakansie verwoes? 572 01:10:22,778 --> 01:10:23,633 As ek Nee sê, is dit Nee! 573 01:10:46,114 --> 01:10:50,478 Herken jy my? Wel, jy het 'n goeie jaar. 574 01:10:50,728 --> 01:10:52,880 Daardie kar en hierdie uitrusting... 575 01:10:53,120 --> 01:10:56,363 En daardie meisie. Baie geluk. - Wat wil jy hê? 576 01:10:56,684 --> 01:11:02,449 Is dit nie joune nie? Ek het dit volgende gevind aan die wiel van die kar wat jy reggemaak het. 577 01:11:02,699 --> 01:11:08,454 Kom weg hiervandaan. - Ek het gedink jy het dit vergeet. 578 01:11:09,415 --> 01:11:11,808 Lekker aand. 579 01:11:15,581 --> 01:11:17,813 Wat is dit? Wat is fout? 580 01:11:18,263 --> 01:11:20,105 Dit is Merlot daar. 581 01:11:24,509 --> 01:11:26,471 Jy sal hiervoor betaal. 582 01:11:35,890 --> 01:11:38,122 Ongelooflik. 583 01:11:40,244 --> 01:11:41,685 Mnr. Ferguson... 584 01:11:42,085 --> 01:11:45,929 Hallo Christophe. - Stywe nek, meneer Ferguson? 585 01:11:46,169 --> 01:11:50,613 Nee, 'n bietjie kramp. Kom voor. Ry. Maak gou. 586 01:11:51,894 --> 01:11:55,257 Die meisie. Die skildery. Kyk, 'n gendarme. 587 01:11:55,938 --> 01:11:58,981 Hoekom het jy 'n gendarme nodig? 588 01:12:00,102 --> 01:12:04,546 Is hierdie man mal? - Ja. Jy sal hom moet verskoon. 589 01:12:11,152 --> 01:12:15,116 Nie te draftig nie, meneer Ferguson? - Pappa is lief vir die wind. 590 01:12:36,936 --> 01:12:43,382 Kan ek voorstel, raadslid Fourcade, die hertogin d'Armenti�res... 591 01:12:43,702 --> 01:12:49,657 ...generaal Morsaline, mev Lareine- Leroy, onlangs weduwee. 592 01:12:49,988 --> 01:12:53,151 So 'n groot verlies. - My meegevoel. 593 01:12:53,391 --> 01:12:57,635 Ek probeer oorleef. - Kan ek jou dogter vat? 594 01:12:59,166 --> 01:13:00,598 Kom drink 'n drankie. 595 01:13:01,719 --> 01:13:04,801 Jy hou van skilderye, ek sien. 596 01:13:06,363 --> 01:13:09,606 Ek het self 'n C�zanne, 'n Degas... 597 01:13:10,046 --> 01:13:14,811 Ek het net 'n Renoir gemis. Wat het jy daar? 598 01:13:15,141 --> 01:13:19,175 ’n Familieportret. - Jy is 'n sensitiewe man. Goed. 599 01:13:19,935 --> 01:13:23,539 Kom ons sit dit eers in die kantoor. 600 01:13:23,779 --> 01:13:25,821 Ek bly nie lank nie. - Steeds, steeds. 601 01:13:34,669 --> 01:13:39,033 Ek is bly die kar is terug. Ek het dit in die hawe gesien. 602 01:13:39,273 --> 01:13:41,425 Steeds kwaad? - Wat maak dit saak? 603 01:13:41,675 --> 01:13:43,827 Jy is in 'n goeie bui. 604 01:13:47,761 --> 01:13:51,925 Slegte weer? - Bly daaruit. 605 01:13:52,165 --> 01:13:53,606 Hier is dit. 606 01:13:54,887 --> 01:13:56,809 Plaas dit hier. Ja, hier. 607 01:13:59,011 --> 01:14:03,175 Is dit veilig hier? - Wil jy dit gesluit hê? 608 01:14:03,455 --> 01:14:06,138 Nee, ek gaan binnekort. 609 01:14:06,378 --> 01:14:09,020 Soos jy wil. Sal ons 'n drankie drink? 610 01:14:09,261 --> 01:14:13,505 Dis veilig hier, is dit nie? - Natuurlik. Kom saam met my. 611 01:14:17,428 --> 01:14:20,391 Weet jy wat jy wil hê? - Absoluut. 612 01:14:22,793 --> 01:14:27,037 Sukkel nog? - Pappa wil nie hê ek moet jou sien nie. 613 01:14:27,357 --> 01:14:28,799 Is hy hier? 614 01:14:32,252 --> 01:14:34,324 Ek wil met hom praat. - Nie nou nie. 615 01:14:34,684 --> 01:14:38,848 'n Seiljag soos joune lyk baie gemaklik. 616 01:14:39,088 --> 01:14:44,933 Christophe het dit vir ons gewys. Kan ons eendag kuier? 617 01:14:45,254 --> 01:14:49,297 Asseblief, ek wil so graag. - Onmoontlik. Dis die verf. 618 01:14:49,538 --> 01:14:54,782 Dit is net geverf en die verf droog nie goed nie. Wanneer dit droog is... 619 01:14:55,023 --> 01:14:57,985 Wat doen jy dan? - Ek kry verf oor my. 620 01:15:00,187 --> 01:15:05,552 My kleremaker stuur vir my twaalf pas 'n week van Glasgow af. 621 01:15:06,834 --> 01:15:13,680 My dogter trek lappe aan en, wel, ons voel nogal kaal. 622 01:15:14,601 --> 01:15:16,162 Hou dit so. 623 01:15:17,163 --> 01:15:21,287 Emily, ek sien jy herstel reeds. Bravo. 624 01:15:21,527 --> 01:15:26,892 So, jy woon in New Orleans. Jy moet in katoen handel dryf. 625 01:15:27,132 --> 01:15:31,496 Nee, in watte. - Is dit nie katoen nie? 626 01:15:31,817 --> 01:15:35,420 Wel, dit is 'n baie tegniese saak. 627 01:15:35,660 --> 01:15:41,225 Alles van New Orleans interesseer my. - So 'n ou stad, ou huise ... 628 01:15:41,505 --> 01:15:48,472 ...donker stegies, seedy speletjie holtes, waansinnige trombone ... 629 01:15:48,712 --> 01:15:52,506 Dit moet nogal disoriënterend wees. Nee? 630 01:15:53,877 --> 01:15:57,400 Nee. Ongelooflike, geniale gekheid. 631 01:16:01,604 --> 01:16:03,836 Sulke snert. 632 01:16:04,647 --> 01:16:10,292 Bischof. Groot talent. Twee filosofiese boeke in 13 jaar. 633 01:16:10,532 --> 01:16:14,085 Nooit toegeken nie. Dit het hom erg laat let. 634 01:16:14,336 --> 01:16:17,579 Aan die idiote. - Hy is so snaaks. 635 01:16:20,621 --> 01:16:25,466 Kom hier weg, misluk digter en suksesvolle dronk. 636 01:16:29,109 --> 01:16:32,873 Jy is buitengewoon. Niemand maak jou bang nie. 637 01:16:36,756 --> 01:16:41,471 Wat is fout? Hy verstik. 'n Glas water, vinnig. 638 01:16:43,242 --> 01:16:44,804 Verskoon my. 639 01:16:45,284 --> 01:16:47,846 Sersant, hoe gaaf van jou om te kom. 640 01:17:10,868 --> 01:17:12,549 Ek het geweet jy sou dit maak. 641 01:17:18,835 --> 01:17:22,198 Huis toe. Huis toe. - Vanaand? 642 01:17:29,525 --> 01:17:33,729 Nee, jy gaan nie. - Laat jou pa alleen gaan. 643 01:17:33,969 --> 01:17:37,572 Kom ons vat die motorboot. Op die oomblik. 644 01:17:43,898 --> 01:17:46,781 Dankie, liewe vriend. - Reeds moeg? 645 01:17:47,061 --> 01:17:50,744 'n Belangrike saak. - Ek en jy, dit is wat saak maak. 646 01:17:50,984 --> 01:17:52,426 My groete. 647 01:18:14,046 --> 01:18:18,680 Die personeel sal daarvoor sorg. Dis in orde. Asseblief. 648 01:18:19,010 --> 01:18:23,775 Wie speel blinde man se buff? - Ek kry sigare. 649 01:18:38,308 --> 01:18:41,471 'n Rembrandt... Hoe skelm. 650 01:18:46,115 --> 01:18:49,278 Berader Fourcade, nie? 651 01:18:49,959 --> 01:18:53,432 Graaf Frelandvaux toe. - Nee. 652 01:18:54,803 --> 01:18:57,165 Een van daardie heupswaaiers? 653 01:19:01,970 --> 01:19:04,412 Dis nie regverdig nie. Ek gee op. 654 01:19:04,932 --> 01:19:09,056 'n Sigaar, sersant? - Asseblief. Ek is uitgeput. 655 01:19:09,306 --> 01:19:14,861 Enige nuus? - Niks. 'n Rembrandt is gesteel. 656 01:19:15,102 --> 01:19:18,625 Regtig? Wat 'n toeval. Ek het een hier. 657 01:19:18,865 --> 01:19:21,868 Van mnr. Ferguson, beslis nie gesteel nie. 658 01:19:24,150 --> 01:19:28,114 Wat beeld dit uit? - Die meisie met die tulp. 659 01:19:29,435 --> 01:19:31,277 Maar dis interessant. 660 01:19:31,557 --> 01:19:34,319 Wil jy dit sien? - Asseblief, as ek kan. 661 01:19:53,137 --> 01:19:56,380 Kom saam. Kyk, hier is dit. 662 01:19:57,781 --> 01:20:01,304 Hoe is dit moontlik? Dit was voorheen daar. 663 01:20:02,265 --> 01:20:04,307 Dit moes verdwyn het. 664 01:20:09,792 --> 01:20:14,236 Ongelooflik. - Die dief het 'n gendarme gesien. 665 01:20:14,556 --> 01:20:18,920 Nee, het Ferguson gesê hy gaan binnekort vertrek. 666 01:20:19,281 --> 01:20:22,003 Die eienaar. 'n Baie ryk man. 667 01:20:22,243 --> 01:20:26,487 Miskien, maar ek wil graag praat met hom. 668 01:20:26,858 --> 01:20:32,213 As hy nog hier is. Maar wees asseblief diskreet. 669 01:20:32,533 --> 01:20:34,765 Ek is jou gas. - In daardie geval... 670 01:20:39,579 --> 01:20:41,181 Kom saam. 671 01:21:00,118 --> 01:21:03,361 'n Pêrel, Edele. Sewentien jaar. 672 01:21:09,687 --> 01:21:14,852 Oosterse vroue het so 'n geheimsinnige kyk oor hulle ... 673 01:21:15,132 --> 01:21:17,694 Ek sal eerder hulle gesigte sien. 674 01:21:18,015 --> 01:21:22,779 Nee, jy wil nie 'n diplomatieke voorval? 675 01:21:25,421 --> 01:21:29,385 Dis sy, Eksellensie. Die skaamste van almal. 676 01:22:19,551 --> 01:22:23,595 Meneer Ferguson, gaan jy weg? Is jy hier sonder 'n kar? 677 01:22:23,845 --> 01:22:27,679 Ek sal jou terugry. Gaan asseblief in. 678 01:22:28,600 --> 01:22:31,642 Ek doen Nicole se pa 'n guns. 679 01:22:31,883 --> 01:22:33,924 Jou dogter is 'n liefling. 680 01:22:42,412 --> 01:22:45,455 Hy sal mal wees om weer te kom. 681 01:22:45,695 --> 01:22:47,847 Die klein mensie wil ons uitlok. 682 01:22:49,619 --> 01:22:51,060 Kyk. 683 01:22:54,784 --> 01:22:58,787 Nou het ons hom. - Miskien wil hy onderhandel. 684 01:22:59,027 --> 01:23:01,990 Ek vertrou dit nie. Iets is fout. 685 01:23:19,366 --> 01:23:22,129 Kan ons 'n woord hê, meneer? 686 01:23:24,541 --> 01:23:27,694 Humor my asseblief. - Na jou. 687 01:23:34,740 --> 01:23:36,892 Sy dogter is 'n liefling. 688 01:23:37,183 --> 01:23:40,626 Al is hy 'n dief, sy is onskuldig. 689 01:23:40,946 --> 01:23:43,789 Ken jy daardie Ferguson al lank? - Nee. 690 01:23:44,029 --> 01:23:47,552 Ek vra nie my gaste vir hul ID nie. 691 01:23:47,952 --> 01:23:50,715 Jy dink soos 'n regte gendarme. 692 01:23:57,882 --> 01:24:01,725 Daar is hulle. Stop. 693 01:24:02,125 --> 01:24:05,168 Pa met die polisie. Nou wat gaan aan? 694 01:24:06,610 --> 01:24:10,053 Bang vir gendarmes? - Jy kan hulle hanteer, nie waar nie? 695 01:24:10,213 --> 01:24:16,168 Nie hierdie een nie. Komaan, trap daarop. - Ek gehoorsaam altyd my pa. 696 01:24:31,673 --> 01:24:34,916 Wat gebeur? - Waar is Nicole? 697 01:24:35,076 --> 01:24:37,518 Nicole, hulle bel jou. Staan op. 698 01:24:43,604 --> 01:24:46,286 Is dit mev. Ferguson? 699 01:24:46,646 --> 01:24:50,650 Ja, hoekom? - Sy is die dogter van Cruchot. 700 01:24:51,451 --> 01:24:56,215 Ek het dit nooit van hom verwag nie. Megalomanie. 701 01:24:57,226 --> 01:24:59,819 Dis hartseer. - Beteken dit Ferguson... 702 01:24:59,979 --> 01:25:04,263 Ek het gesê wat ek wou sê. Kom hier, jy. 703 01:25:08,306 --> 01:25:11,029 Strand toe. het ek vinnig gesê. 704 01:25:23,650 --> 01:25:26,883 So jy weier om te sê waar jou pa is. 705 01:25:27,124 --> 01:25:33,289 Ek weet nie. Hy sal terug wees. - Diewe kom selde terug. 706 01:25:33,529 --> 01:25:37,083 Pappa is nie 'n dief nie. Die Mustang was my skuld. 707 01:25:37,333 --> 01:25:41,377 Die Mustang was ook sy werk? - Sien, hoofman? 708 01:25:42,618 --> 01:25:46,581 Dit is alles my skuld: die vals Ferguson, die kar ... 709 01:25:46,822 --> 01:25:50,265 Sluit haar toe in haar huis. - Na jou, mev Nicole. 710 01:25:50,545 --> 01:25:52,747 Jy oordoen dit, Berlicot. 711 01:26:00,885 --> 01:26:04,838 Sy sal enigiets doen om haar pa te red. - Dit is bewonderenswaardig. 712 01:26:06,079 --> 01:26:10,714 Ek vertrou nie sentimenteel nie gendarmes, Fougasse. 713 01:26:16,009 --> 01:26:20,453 Ek is jammer, 'n bevel is 'n bevel. - Wat doen ek aan pappa? 714 01:26:20,733 --> 01:26:24,096 Ek wed hy wou 'n mooi bruidskat vir jou. 715 01:26:24,496 --> 01:26:29,451 Maar steel 'n Rembrandt kan nie geïgnoreer word nie. 716 01:26:32,223 --> 01:26:33,665 Meneer Berlicot. 717 01:26:38,880 --> 01:26:42,913 Ons het 'n slang in ons boesem gepleeg. 718 01:26:43,354 --> 01:26:46,196 Ons moet die dier vernietig. 719 01:26:46,677 --> 01:26:50,961 Dit is die enigste manier om skotvry uit te kom. 720 01:26:52,082 --> 01:26:56,045 Ons moet hom vind. Dood of lewend. En vinnig. 721 01:26:56,566 --> 01:26:59,689 My bestellings is eenvoudig: Gaan daarvoor. 722 01:27:06,175 --> 01:27:08,016 Versprei ons? 723 01:27:08,257 --> 01:27:11,890 Hy kan dalk gevaarlik wees. Bly saam. 724 01:27:12,901 --> 01:27:16,344 Komaan. Moed, manne. Ek is agter jou. 725 01:27:43,969 --> 01:27:46,412 Stilte, anders sluit hulle jou ook toe. 726 01:28:02,787 --> 01:28:06,750 Hoekom kruip jy weg? Omdat jou pa 'n dief is? 727 01:28:07,031 --> 01:28:10,794 Jy weet my pa het nie 'n kar gesteel nie. 728 01:28:11,314 --> 01:28:14,758 Hy het dit teruggegee. Dit het hom in die moeilikheid laat beland. 729 01:28:15,038 --> 01:28:20,683 Die Rembrandt was in die kattebak. Dom van hom om dit rond te dra. 730 01:28:21,214 --> 01:28:24,366 En dit alles as gevolg van my. En veral jy. 731 01:28:24,727 --> 01:28:26,879 Wat doen jy? - Ek wil hier wegkom. 732 01:28:27,129 --> 01:28:30,492 Aan die eienaar van die seiljag, die regte dief. 733 01:28:30,732 --> 01:28:32,374 Die skildery was in sy motor. 734 01:28:32,624 --> 01:28:34,976 Ek kom saam. - Ek sal op my eie regkom. 735 01:28:37,418 --> 01:28:42,783 Daardie gendarme is eintlik nogal cool Jou pa, bedoel ek. 736 01:28:43,504 --> 01:28:49,149 Maar Richard het hom teruggegee aan die hawe, met die skildery. 737 01:28:49,389 --> 01:28:52,152 Maak gou. Ons sal die ander waarsku. 738 01:28:55,515 --> 01:28:58,558 Kokend warm. Wat wil jy hê? 739 01:28:58,878 --> 01:29:01,721 Ons sal hom uitskakel. Hy weet te veel. 740 01:29:02,041 --> 01:29:04,083 Jy het nie die reg nie. 741 01:29:12,811 --> 01:29:14,252 Vinnig. 742 01:30:35,927 --> 01:30:40,291 Komaan, loop voor my uit. En wees stil of... 743 01:30:51,271 --> 01:30:55,625 Laat my deur, in die belangstelling van jou maatjie. 744 01:31:11,800 --> 01:31:13,842 Stop, skurk. 745 01:32:10,014 --> 01:32:13,567 Ons is skuldig. Cruchot het ons gevang. 746 01:32:13,817 --> 01:32:16,580 Cruchot sal eendag 'n generaal wees. 747 01:33:22,000 --> 01:33:25,443 Ek dink ek moet gaan sê dankie daarvoor Rembrandt.